Welcome to the forum!
In order to change task due dates in a project after the project has been created, and have them changed based on another task date changing, you need to set up dependencies and use the timeline view to change the task due/start date.
Here is some documentation on how to use timeline view with dependencies to change task due dates.
Hope this helps!