I am looking for a way to structure the “tags” list - namely to be able to add sections (like in the video shared here https://youtu.be/6KAr_Be6vHU), sort them by due date, by project, by assignee, etc.
My use case - while having dozens of projects, I created a “ToDo list” tag for myself (I don’t want to see all My Tasks in its intended view, as it is too cluttered to manage).
Tags view doesn’t offer this, but Advanced search results view does offer some of this, for example sort by assignee (below) and also due date and project (from Sort menu):