You can still request updates from the project’s Overview tab:
But it may be that it was removed from the other surfaces where a similar UI appears (next to the project actions menu, viewing the status updates popup, etc. I think it would be more clear if those menus looked like the one above too.
Larry