Hi,
That last bit makes all the difference X) I had a solution (three-dots.io) but nobody was willing to pay for it so it was discontinued. You can check out dashboard solutions on The ultimate guide for doing things with Asana and integrate an iFrame into Confluence if possible.
Tell me if that sounds like gibberish to you 