For the project- and setup-related best practices, I did my best to throw as many as I could in my workshop, available for free in the Asana Academy:
You ask if you’re using My Tasks correctly. For that I wrote the following to cover as many of the bases as possible:
Beyond that, a consultation would be in order due to the scope of your questions and the fact that they will depend on the details of your organization and usage.