Thank you. Continuing to look at it, I actually see what I believe is a similar question where Phil answered it, here. I think (?) this is actually the same question as mine (I have trouble following Asana’s terminology, despite a good deal of effort).
Based on that, it seems it’s not possible to replace the deprecated functionality we were relying on.