In addition to the use case explained in the OP, a referencing list should also auto-populate whenever anybody references other tasks in the description and in comments.
So in my opinion the close to the task “header”, around the location where projects are listed, there should be two new lists items
Tasks referencing this task
Tasks referenced by this this task.