Asana pushed a recent update where such formula fields will now trigger rules, like the original version I posted above.
