There are some major email add-ins that address some of your questions but I do agree with @Bastien_Siebman
-
Outlook for Windows - Sendana Outlook To Asana - Sendana - #94
-
Project Buddy ( I am not as familiar with this) Outlook Integration to Asana - #6 by Maggie_Reddi