Hey @Jonathan_Stiansen and @Phil_Seeman, thanks for bringing this to our attention. While we’ve had the addMembers and addCollaborators endpoints for years, there was a bug in our YAML file that is used to build the docs. I’ve fixed it and it should be documented after our next static site deploy.
To answer the original question, there is currently no endpoint to set a project to comment_only via the API.