Thanks for the additional details @Pia_Pollari!
As it stands, there isn’t an option to get a list of all Tags in use within your Organization, but I would suggest adding your vote to this thread from our #productfeedback
And no worries at all, you can use the same color for different tag, there is no restrictions around this!