I think it could be easier to keep track of work for which you are not a direct assignee.
I suggest expanding My Tasks with the following options:
tasks for which I am a collaborator
tasks I’ve assigned
Perhaps modifying or next to the Incomplete tasks the drop-down
I’m guessing this can solve a lot of issues people have with the one-asignee policy: Assign multiple assignees on one task