I’m not exactly sure if this will work, but I think a workaround might be just replying to the task’s email notification.
For example, if I assign you a task and you have email notifications turned on, if you reply to that email, your response will get added a comment within that task.