in the use case describe above, once opening the assign popup, it is no longer possible to enter subtask text.
workaround
either close task popup and reopen it, or press enter to move the cursor to the task title
not tested
the same use case in list view