Welcome, @Casey_McCabe,
As you’ve seen, Asana provides many great resources for learning Asana and has case studies and examples for some areas, but usually every organization/need is different so how to implement in your specific case will depend on details that are too much to handle asynchronously in forum thread (I feel, at least). Asana offers paid consulting, as do Asana Services/Solutions Partners like me; I’m:
I’ve also worked with Asana to create a free workshop video that provides all the best generic info in answer to your question that I can impart. You’ll find that here:
Larry