This is indeed not the way Asana works at the moment, you should join this discussion Rules triggers and action for subtasks within the same workflow
This is indeed not the way Asana works at the moment, you should join this discussion Rules triggers and action for subtasks within the same workflow