Add "group by" functionality to the Client portal task timeline view

The asana-client-management project currently supports a task timeline view. Recommend adding support for Group By functions to this view.

The functionality already exists elsewhere in the product. Please add all of the same Group By functionality to the ACM product as exists in the agentic-work-management product so it functions like what users have come to expect from the rest of the product.

e.g., group by project would be a great first start.